1日オープニングナイトに行った読者によると、コスプレで詰めかけた大勢のファンからブーイングが起きたそうですよ。珍しいこともあるもんですね...。
一休さんに矢印つけたみたいな超能力少年アン（Aang）が主人公の米TV人気アニメ 『Avatar: The Last Airbender（アバター 伝説の少年アン）』 の実写版『エアベンダー』がアメリカで「史上最悪の映画」と酷評の嵐！ M・ナイト・シャマラン（M. Night Shyamalan）監督の評価は地の底まで急降下中です。
NYポストの評価は「星ゼロ個」
CNN-IBNの評価は「5段階評価の0.5」。
クリスチャン・サイエンス・モニターの評価は「D」で、「エフェクトは重く、意味は軽い」。
...とまあ、近年稀に見る不評で、この映画についてならもう何を言っても許されるけですが、何がそんなにダメなの？ ファンは何に怒ってるのか？ 7月17日の日本公開より一足先に本家のシビアな反応を見て参りましょう。
アニメ作品紹介
原作アニメの方は、2005年にMike DiMartino氏とBryan Konietzko氏が制作しました。アメリカではポケモンと遊戯王のブームが一段落した後で、あの元素＋技ワールド（＋永井豪？）の影響が色濃く感じられるストーリーです。絵やギャグも日本アニメ風で、そこに中国拳法とアメリカ版アニメの要素をバランス良く融合しています。舞台設定は「古代中国っぽい、アジアの架空の国」（Nickelodeon）。
（あらすじ）その昔、水、土、火、気の4つの国で成り立っていた。各国には水、土、火、気のそれぞれの技をあやつる能力を持つベンダー（使い手）が存在し、彼らベンダーの中で、4つの技をすべて使いこなせる唯一の者が『アバター』と呼ばれていた。アバターによって世界の秩序を保たれ、人々は平和に暮らしていた。しかし、火の王国が他の国を攻撃してからは、世界の秩序は崩れてしまった。アバターだけが世界平和を取り戻すことができるのだが、アバターの後継人はたった 12歳の少年アンだった。しかも、彼はまだ「気」の技しかマスターしていないのであった...。（アニメ版『アバター 伝説の少年アン』日本語公式ページより／キャラクター相関図）
映画タイトル
『Avatar』というタイトルはアメリカではこのTVアニメのタイトルとして2005年2月の初回放映から先に定着してたんですが、映画のタイトルは『The Last Airbender（エアベンダー）』で、『Avatar』抜き。ジェームズ・キャメロン監督に去年鮮やかに先を越されてしまったので、こんな頭もげたタイトルに差し替えとなったのです。
因みに映画の特殊効果はキャメロン監督の『Avatar』と同じルーカスのILMが、『エアベンダー』も担当しており、エフェクトは最高という評判ですが、3Dは「なんのディメンションもない」と酷評です。
監督・脚本は『シックス・センス』や『サイン』も手がけたインド系アメリカ人の鬼才M・ナイト。アジア系では今一番成功してる監督のひとりですね。アジア系なんだから、アジアがモチーフの本作品にはぴったんこ...と思われたのですが、いざ2008年にキャスティングが発表になってみたら...
アジア人キャラが全員白人
...だったのです、はい。矢印一休のアン役はノア・リンガー（Noah Ringer）、サカ役はジャクソン・ラスボーン（Jackson Rathbone）、水の国の少女カタラ役はニコラ・ペルツ（Nicola Peltz）...主役クラスは全員白人！ アン役の募集告知にも「白人もしくはその他の人種」とあったことが判明！
そしてなんと悪者の火の国の王子ズーコ役は『スラムドッグ＄ミリオネア』のデヴ・パテルで、インド人！ 厄介者の火の国はみんな肌の浅黒いインド人！ ガンジーの国の人たちなんですよ。
このあまりの白人偏重っぷりにファンからは「ベンダーどころかracebending（人種ベンディング、人種曲げ）ではないか！」と猛反発が起こり、人種によらない機会均等を求めるサイト「racebending.com」が誕生。そこからファンがパラマウントにキャスティングの見直しを求める抗議文200通以上を送る騒ぎとなりました。封切り後もこの論争は監督と抗議団体の間で延々と続いてます。
まあ、『ラスト・サムライ』なんかもロケはニュージーランドで後ろにシダ類がバオバオ茂ってたり、そういうのは映画ではよくある話だけども、本作品の場合、「アニメは白人が作ったのに主人公が全員アジア人で、映画はアジア人が作ったのに主人公が全員白人」という部分で悪目立ちしてる嫌いはあるかもしれませんね...。
racebending.com広報のマイケル・リーさんがUGOのインタビューでアニメ版作者2人と話した経験を語ってますけど、あちらの2人は『ロード・オブ・ザ・リング』や『ハリー・ポッター』のような西欧文化一辺倒の作品とは違うものをつくろうと、文化考証の人も雇い、毛筆も中国の本物を使って、アジアの素材に対する愛とリスペクトを見せたから、それに視聴者も反応した、ありとあらゆる人種のアメリカ人が反応した、と言うんですね。
それが映画ではこんな風になっちゃった...。
カットしてならない場面ばかりカットした
