考えたこともなかった...かも？
何気なく遊んで来たボードゲームって実は海外製のモノが多かったりしますよね。日本に輸入され、遊ぶときに重要なのはゲームマニュアルの翻訳の正確性なんですよ。この翻訳がしっかりしていないと、ゲーム自体が成り立たないなんて可能性もでてきちゃうんですよ。
兄弟メディアのKotaku JAPANでは海外のアナログゲームのルールブックを販売するにあたって、ライセンス取得から翻訳、そして販売までの製作の裏側が記事になっていました。
苦労、苦労、苦労の連続でやはり一筋縄では行かない作業だったそうです。チームのメンバーと何度も話し合い、徹夜作業になることも...。完成直前での大修正！ しかし翻訳者さんは「良い日本語版で遊んでいただくために、とにかく頑張りましたよ！」と記事で語っておりました。
そんな仕上がりまでの約3ヶ月半の話が詰め込まれているので、中島みゆきさんの「地上の星」をBGMにしながら、下記リンクよりご確認ください。
海外産アナログゲームの翻訳版ができるまで ［ Kotaku JAPAN ］
（ギズモード編集部）
植物状態とされている患者さんの、5人に1人は意識がある可能性。
12年間意識のない状態だと思われていた植物状態の男性が、脳スキャンを使ったやりとりで、実はずっと意識があり、痛みを感じてはいないことを医者に告げた、という内容の研究報告が、英国の神経科医エイドリアン・オーウェン（Adrian Owen）教授によってされました。重症の脳損傷を受けた患者が臨床的に意味の通った情報を医師に提供できたのは今回が初めてとのこと。
カナダのスコット・ルートリー（Scott Routley）さんは12年前の自動車事故で脳に重度のダメージを受けて以降、自発的に動くことができなくなり、表情を見せることもなく、目でじっと何かを見つめたり物の動きを追うことさえもできなくなってしまいました。医者からは植物状態であると診断され、スコットさんは自分及び周辺の環境を認識できていない状態だと考えられていました。
しかし、今回MRIを用いて脳をスキャンしながらコミュニケーションをする実験を行った所、彼の脳活動のパターンから、明らかに質問に対し意識的に答えているという事がわかりました。（患者に「テニスをしているところ」と「家の中を歩き回っているところ」をイメージさせ、それぞれで異なる脳血流のパターンをYesとNoとして質問に答えてもらうという実験だったとのこと）
もちろんさらに詳しく検証する必要がありますが、植物状態とされている患者の、ほぼ5人に1人には意識がある可能性があると、オーウェン教授は指摘します。実際の所「植物状態の患者に意識があった」という事例は過去にもあります。ベルギーのロム・ホーベン（Rom Houben）氏は23年間植物状態と診断され周囲の人々に意識がないと思われていたけれど、脳スキャンによって意識があることが判明。理学療法が施されたことで、コンピュータを使ったコミュニケーションが可能になり
「叫んでも叫んでも声が出ないのです。夢を見るしかありませんでした」
と語っています（GIGAZINEの記事から引用）。
脳スキャンやBCI（ブレイン・コンピュータ・インターフェイス）などの技術が向上し、より安価になれば、こういった孤独な状態にある患者さんが周囲と意思疎通できる機会も一般的になるかもしれません。早くそうなってほしいです。
［Ashley事件から生命倫理を考える
, slashdot.jp , Allen School , GIGAZINE］
（西條鉄太郎）
 |
| お持ち帰りもネット注文がオススメ！お店で待たずに受け取れてさらに5％OFF！ |
ソーシャルで投稿してくれた方の中から1名様にプレゼントあり！ 詳しくはこちら。
11月6日にUSTREAMで第1回が放送された「～テレビはライフスタイルで選ぶ時代！～『知ってますか？スマートなテレビの選び方！』」。
パナソニックの提供のもと、あなたの生活を変えてしまうかもしれないスマートテレビについてお話する全3回のトークライブですが、その第2回を11月20日21時からギズモード・ジャパン専用チャンネル（モバイル版はこちら）で生放送します！ この番組を見れば、自分にピッタリのテレビの選び方がわかるかもしれませんよ。
司会進行はギズモードでも記事を執筆しているフリーライターの三浦さんと、ラジオDJとして活躍するサッシャさん。そして今回はLifehackerの年吉編集長、そしてお買い物ナビのメディア・@DIMEの宮澤編集長、ビデオブロガーのジェット☆ダイスケ氏をゲストとしてお迎えします。
第2回のテーマは、ビエラでYouTubeやスカイプ、VOD（ビデオ・オン・デマンド）が楽しめる「ビエラ・コネクト」と、簡単にテレビが操作できる「タッチパッドリモコン」。
「テレビでネットコンテンツをどう楽しむ？」、「テレビリモコンってぶっちゃけボタン多すぎじゃない？」といった皆さんの意見を交えつつ、楽しくお話していくのでお見逃しなく！ 最新のテレビのスマートな使い方を一緒に考えてみましょう。放送中はハッシュタグ「#スマートビエラ」でみなさんもソーシャルストリームに是非ご参加ください。ご意見、ご質問お待ちしております！
番組詳細
放送日時：11月20日（火）21時（22時30分終了予定）
※放映日時や内容は変更する場合があります
放送場所：ご覧のページ、もしくはUSTREAMギズモード・ジャパン専用チャンネル：PC版はこちら、モバイル版はこちら
今回もトーク内容にあわせて読者の皆さんからの質問やアイデアを募集しますよ。新しいテレビの楽しみ方を一緒に提案しましょう！ まずは皆さんがテレビを選ぶ上で「ここは外せない」というネット機能についてお聞かせください。解答は以下のフォームからどうぞ。
また、以下のお題をソーシャルで答えてくれた方の中から1名様にビエラ・ワンセグ「SV-ME1000」をプレゼント。投稿方法はお題ごとに違うので、それぞれのお題をよく読んでご応募くださいね。（プレゼント対象はTwitterとFacebookアカウントでポストした方に限られます。USTREAMアカウントは含まれませんのでご了承ください。）
1. 「テレビでSkype(tm)、YouTube、VOD、ニコ動を楽しめるとしたら、あなたなら誰と、どの様なサービスを楽しみますか？」
→Twitterでハッシュタグ「#giz_viera_vod」をつけての投稿をお待ちしております。また、以下のボタンからも投稿することができます。
----------
2. 「理想的なテレビのリモコンはどんなものですか？ 操作性、デザイン、機能性を教えてください。」
→Twitterでハッシュタグ「#giz_viera_remo」をつけての投稿をお待ちしております。また、以下のボタンからも投稿することができます。
----------
3. 「テレビをインターネットに接続している方に質問です。どうしてテレビをインターネットに接続しましたか？ 接続するキッカケとなった理由を教えてください。」
→Twitterでハッシュタグ「#giz_viera_net1」をつけての投稿をお待ちしております。また、以下のボタンからも投稿することができます。
----------
4. 「テレビをインターネットに接続していない方に質問です。あなたはテレビで何が出来たら、テレビをインターネットに接続したいと思いますか？」
→Twitterでハッシュタグ「#giz_viera_net2」をつけての投稿をお待ちしております。また、以下のボタンからも投稿することができます。
----------
5. 「自宅のテレビでVOD（ビデオ・オンデマンドサービス）を利用した事がありますか？」
→こちらのリンクからFacebookでご回答ください。
----------
6. 「テレビのリモコンに満足していますか？操作性、デザイン、機能性など。」
→こちらのリンクからFacebookでご回答ください。
スマートビエラ［パナソニック］
（ギズモード編集部）
あら、欲しい。
あちこちで始まっていますね、イルミネーションが。このパーカーがあれば、どこに行く必要もなく自分ひとりでイルミネーションパラダイスが作れますよ。ジップ部分に電子発光ロープが取り付けられており、暗い中で光ります。このパーカーDelaware St.を制作するのは、Electric MVMT。まさに、かわいさを取り入れたギーク。このパーカーのお値段は90ドル（約7300円）です。
1人エレクトリカルパレードだい！
［ElectricMVMT via The Awesomer］
そうこ（Casey Chan 米版）
光高いよなー......のイメージが払拭される？
NHKニュースが、来月よりNTT東日本と西日本の光回線サービス「フレッツ光」を20％〜30％ほど値下げすると報じています。現時点の報道によると、NTT東日本では新規契約者を対象に、2年契約の「にねん割」で現状5460円となっている価格をおよそ3600円まで値下げ。同じくマンションタイプではもっとも安い契約で2700円まで下がるようです。
また、NTT西日本は契約年数に応じた引き下げを実施。最も安い場合で戸建て向けの価格はおよそ3700円に、マンションタイプをおよそ2500円まで下がるとのこと。
近年はスマホで普通にテザリングができるようになってきてますし、KDDIはスマホとセットでの割引サービスも展開。比べちゃうとやっぱり光高いなー。と思っていただけに嬉しいニュースですね。また、最近はプロバイダーも値下げ競争激しくなってきていますし、これからインターネットサービスはさらに価格競争が激化しそうな予感です。
ＮＴＴ 光回線を来月から大幅値下げ［NHKニュース］
（小暮ひさのり）
最近は、IT業界大移動。
米国インテルのCEO、ポール・オッテリーニ（Paul Otellini）氏が来年2013年5月をもってCEO職を退任することを発表しました
オッテリーニ氏がインテルにやってきたのは1974年。様々な役職を経て、2005年からCEOを務めていました。CEOとして業績を上げ、インテルの華やかな記録も打ち出しました。一方で、モバイル端末への対応が遅いと酷評されてもいます。なぜ退任が決定したのかはクリアにされていませんが、本人の意志によるものだと報じられています。
65歳定年までCEOを務めるのがインテルの慣例とされてきた中、62歳のオッテリーニ氏が定年前に退任を発表したことで、周囲はかなり驚いているようす。時期CEOは誰に？
［Intel］
そうこ（Brian Barrett 米版）
「この傘、すごいんです！ なんとグリップが2つあるんです。その名もGrip2。」
言葉だけ聞くと「それの何がいいの」という感じですが、この動画を見るとあったらいいのかも？と思いました。強風の時に重宝しそうです。ただ、お値段もグリップ分（それ以上？）高くて、55ドル（約4500円）。
風に強い傘と言えば、senzアンブレラもあります。風速20m位の風なら全く問題なく使える傘です。こちらもお値段が難点で、7000円近くします。
強風でも持ちやすいのがGrip2で、強風でも裏返らないのがsenzアンブレラ。本当に強風に強いのは両方を合わせたものなんじゃないかなとも思いますが、そうなるとお値段はいくらになるのか。。もう、風が強い日はレインコートでいいよ...。
mio（米版）
いつだったか30階建てホテルをたった360時間（15日間）で建設したのも中国でしたが、なかなか謎の多い国です。
遼寧（りょうねい）省撫順（ぶじゅん）市では、現在、高さ157メートルの巨大リングを建設中です。材料には3000トンもの鉄鋼が使われており、夜間になると12000個のLEDが輝きを放ちまくるという宇宙仕様。内部には展望台があり、エレベーターに乗って上がれるそうですよ（というか、むしろ展望台しかありません）。
気になる建設費用は1600万ドル（約13億円）。中国では、最大手ポータル・新浪のマイクロブログ「微博」へ写真投稿されたのをきっかけに国内メディアから批判を浴びていますが、同市は「エンターテインメント施設を建てる人があまりに少ないから自分たちが建設したのだ」と主張しています。いや、それにしてもデカすぎ...。
「生命の輪（Ring of Life）」と名づけられたこの建造物には「天国の楽園に通じる丸い空」という意味がこめられているそうですが、たしかに色々な場所につながっていそうな雰囲気がムンムンします。ネット住人のみなさんが作ったコラ画像（記事文末）を見ても、まったく違和感ありません。
これが展望台じゃなくて異次元観測スポットだったら、間違いなく世界随一のエンターテインメント施設になっていたでしょうね。
［CRI English and Livedoor via The Atlantic］
Jesus Diaz（Rumi／米版）
Google TVに音声検索が新しく追加されました。テレビガイドで複雑な操作や長いスクロール操作に悩まされてきた人にとっては、かなり活気的と言えそうです。
この音声検索では、任意の番組名だけでなく「リアリティ番組」といったジャンルやトピックでの検索も可能。また、テレビ局の名前だけでも反応してくれるので、チャンネル番号を忘れてしまったときにも安心です。
ところで、Apple TVやApple HDTVにもSiriが追加されるという噂が数年前からささやかれていますが、今回はグーグルがアップルを追い抜くかたちとなりました。テレビに関する二者対決は、今のところグーグルが大きくリードしているようですね。
Leslie Horn（Rumi／米版）
雨の日にはわざと爽快な音楽にしてみたりして。
その日の天気によってアラーム音を変えられる一味違ったアラームアプリが「アラームクロック」。晴れならこれ、雨ならこれ、と天気ごとに音声を設定し、ちょっとユウウツな雨の日も、テンション上げて乗り切っちゃえます。
兄弟メディアのTABROIDでは、設定方法を含めアプリの使用感をレポートしています。詳しくは下記リンクから。
天気によってアラーム音が変わる。「アラームクロック」なら一味違う目覚めを体感できる！［TABROID］
（ギズモード編集部）
 |
| 早めのチェックがポイント！2012秋から販売の一戸建て特集 |
WIRED編集長からメイカー（MAKER）へ。
「ロングテール」「フリー」という、かつてなかった概念をWIRED誌上と著書で次々と提唱してきたクリス・アンダーソンによる、あらたなる著書は「MAKERS」でした。「21世紀の産業革命が始まる」という衝撃的な副題が意味するのは、デジタルの世界で起きた変化がリアルの世界にも波及し、ものを作る個人たち（メイカーズ）が新しい産業革命の担い手になるということ。
クリス氏のいうメイカームーブメントの特徴は以下のとおり。
１ デスクトップのデジタル工作機械を使って、モノをデザインし、試作すること（デジタルDIY）。
２ それらのデザインをオンラインのコミュニティで当たり前に共有し、仲間と協力すること。
３ デザインファイルが標準化されたこと。おかげでだれでも自分のデザインを製造業者に送り、欲しい数だけ作ってもらうことができる。また自宅でも、家庭用のツールで手軽に製造できる。（後略）
（『MAKERS』32ページより）
ここでいう「家庭用のツール」とは最近安価になってきた3Dプリンタのこと。これが引き金となりムーブメントが起こるというのです。
奇しくもクリス氏自身も先日WIRED編集長を辞任し、自身が起業したラジコン飛行機の制作会社3D RoboticsのCEOに専念すると発表されたばかりというタイミングでお話を伺えたので、その様子をお届けします。
ほんとに？
ネタ元のThe Sunday Telegraphが匿名内通者から得た情報として報じたところによりますと、Facebookと米Yahooが検索ベンチャーを一緒に行なおうとしているそうです。米Yahooのマリッサ・メイヤー（Marissa Mayer）CEOとFacebookのシェリル・サンドバーグ（Sheryl Sandberg）COOが、検索エンジンについてあれこれ話している最中だというのです（その後Facebook側は否定しています）。
グーグルの顔とも言われたメイヤー氏がやってきたとはいえ、米Yahooは検索ではまだまだいまひとつ。Facebookとタッグを組むことで、絶頂期の頃に戻りたいと考えているのでしょうか。Facebookの力をもってすれば米Yahooに膨大なトラフィックをもたらすことは可能でしょうし、Facebookは長年検索に興味を示してきました。となればこの提携はまさにWin-Winなはず。
現在、米YahooはBingに頼りきり状態（編集部注・「Yahoo! JAPAN」はGoogleを採用しています）。マイクロソフトと10年間の契約を結んでおり、契約の残りは7年。Facebookとの提携が決まれば、この点で1つ肩の荷がおりることとなるかもしれません。
まぁ、噂は噂。真実はまだわかりませんけれど。
［The Sunday Telegraph via CNET］
Photo by Thinkstock/Getty Images.
そうこ（Eric Limer 米版）
新デバイス大量投入の噂。個人的にはiTVとMacBook Air Retinaディスプレイモデルに期待。
来年の2013年冬にアップル製テレビiTVが発売される見込みだと、投資銀行Piper Jaffrayのアナリスト、ジーン・マンスター（Gene Munster）氏がレポートしています。iTVはApple TVのような外付けデバイスと異なり、アップルによって作られたテレビそのものを指すようで、42インチと55インチがラインナップ。価格は1500～2000ドル（12万円～16万円）で販売される見通しのようです。
iTVには「Siri」や「FaceTime」といった機能も搭載され、家庭内のハブとしてテレビを活用しようというのがアップルの目論見。当然オンデマンドによる映像コンテンツの配信はこれまで通り行われるようですが、その他の詳細についてはまだ明らかになっていません。
また2013年の3月にはRetinaディスプレイに対応したiPad miniが、6月にはRetina対応のMacBook Airが発売に。また9月にはiPhone 5のグレードアップ製品iPhone 5Sも発売になると噂されています。いずれの製品もガラリと変貌を遂げるというよりは、より使いやすさを追求して進化したものだと思われます。来年のアップル製品大量投入に備え、今からお金貯めないといけませんね！
（KITAHAMA Shinya）
まさに意のままに。
いつの日か、人間はコンピューターの前に座っているだけになって、すべてをバーチャル・リアリティとロボットを通じて経験するようになる...。というのは、SF映画にありそうな設定です。そしてここに、そんな空想を現実にできる技術を作っている人たちがいます。
産業技術総合研究所（AIST）がフランス国立科学研究センター（CNRS）と共同で設立した「CNRS-AISTロボット工学連携研究体」が、脳波で動かせるロボットを作り出しました。でもまだ、ユーザーの人間が電極の付いた帽子をかぶると、ロボットが街に繰り出す...という段階まではいっていません。現時点では、人間の脳とコンピューターを仲介するブレイン・コンピューター・インターフェースを使って、ユーザーが点滅する画像に意識を集中することで、ロボットに簡単な命令を与える仕組みになっています。
技術的にはまだ初期段階ですが、この研究が進めば体の一部に麻痺のある人の生活を補助するようなロボットへの応用ができそう。空想が現実になるだけではなく、しっかりと人の役にも立ちそうですね。
まるで攻殻機動隊に出てくるリモート義体みたいです。
動画では最後に、
「例えば、ローマ在住の四肢麻痺の患者さんが、ヒューマノイドを操作することで日本観光を楽しむことができます。」
と締めくくられていますが、これが実現したら本当に素晴らしいですね。BCI（ブレイン・コンピュータ・インターフェース）を使えば、ヒューマノイドロボットにはこういう使い方もあるのですね。素敵。
miho＆西條鉄太郎（米版／Andrew Liszewski）
 |
| 川崎・横浜の会員限定物件を、世帯年収700万円から1000万円の皆様へ。 |
再生どうぞ！
まさにアイデアですね。アートは日常生活の中に無限に存在しているのです。フィリップス・ロシアのアイロンの広告動画です。まさかシーツの上に有名絵画が現れるとは！
描き終わってすぐ、スチームでまっさらに戻してしまうのが、潔い良いけどもったいない...けどまっさらのシーツは気持ちいい...。素晴らしい広告ですね。
［YouTube via Laughing Squid］
そうこ（Casey Chan 米版）
 |
| 常時２５００件以上の求人数！新着は週２回更新、年収５００万以上の求人多数⇒ |
